Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
- Episodio 15 -
¡No te muevas!
¿Ha Wan Seung?
Hyung-nim.
Detective Ha, ¿mataste a Jang Do Jang?
Arréstenlo.
El plan estaba diseñado desde el principio.
Los documentos de investigación fueron extraviados.
No pude encontrarlos, no importa cuanto busqué.
Ese incidente, fue 100% un suicidio.
Hyung-nim, ¿cómo supo como llegar aquí?
Ha adquirido buen juicio.
¿Cómo sabía qué iba a pasar aquí y vino?
¿Por qué mataste a Jang Do Jang?
Hyung-nim, usted dijo que tenía problemas relacionados con la edad, pero tiene muy buena vista.
Desde allá lejos, supo que era Jang Do Jang.
Arréstenlo.
Veamos qué tan bien sigue el protocolo del distrito Shinim.
Veré qué tan rápido dispararán las balas de salva.
¡Agárrenlo!
¡No dejen que se escape!
¡¿Qué están haciendo, idiotas?! ¡Síganlo rápido!
Lo tenía todo planeado para ti, ¡¿pero aún así lo perdiste?!
Lo atraparé hoy de seguro.
Tienes hasta el final del día.
Si te demoras más, CEO Ha se encargará él mismo.
[CEO Ha]
¡Cómo te atreves a convertir a mi hijo en un asesino!
Estoy trabajando duro en ello,
pero... su hijo sigue haciendo el caso más grande de esta manera...
¿Entonces?
¿Estás diciendo que vas a hacer algo luego?
Sabe muy bien, que soy alguien que hace las tareas por mis superiores.
¿Qué puedo hacer excepto por lo que usted me ha dicho?
Creo que es momento para que usted tome una decisión.
Diecisiete años es un poco largo.
No puedo seguir limpiando por usted...
Lo entiendo.
CEO...Esto algo de lo que nuestras vidas dependen.
¡Dije que entendí!
¡Me encargaré yo mismo, así que no te entrometas más!
Mamá, papá, ha sido muy injusto todo este tiempo, ¿no lo ha sido?
Ya que Oppa es un fiscal, pensé que él capturaría al culpable rápido.
Pero ahora yo misma atraparé al criminal,
en vez de dejárselo a Oppa.
[Un conductor de taxi de Shinim-dong y su esposa cometen suicidio en la montaña Gongpyeong.]
[La policía concluyó que la pareja murió por cometer suicidio juntos.]
¡Papá! ¡Mamá!
¡El taxi de mi papá...!
¡Papá, no deje que estas personas se acerquen a usted!
- ¡Papá! - ¡Oye, oye!
Ambos han muerto.
¿Disculpe?
Papá...
Es una mentira... Mi papá...
Él nunca se enferma.
Mi mamá acaba de recuperarse de la gripe...
Ellos se suicidaron.
¡Mamá!
Realmente lo siento.
Mamá, quédate conmigo.
¡No puede ser verdad!
¡Mamá! ¡Mamá!
No es suicidio.
¿Quién es?
¿Señora?
¿Detective?
Lo siento es tarde, pero creo que tengo que verte.
¿Qué le sucede? ¿Llamando a una mujer casada a esta hora?
No tengo tiempo. Tengo que verla.
¿Dónde está? Iré a donde esté.
Estoy en frente de la tienda de almuerzos empacados.
¿Eh?
¿Qué?
Señora, ¿qué hay con usted?
Más bien ¿qué hay con usted?
¡Detective! Su pierna. ¡Sangre!
Una bala me rasguñó cuando pasó. Está bien.
¿Una bala? ¿Está loco?
Vaya al hospital.
No puedo ir al hospital.
¿Por qué es tan lento? ¿No dolió?
Ah, sea gentil.
Mientras está sangrando, ha ido por ahí simplemente bien, así que ¿a que se refiere con que duele?
Me refiero a que usted dice que es un detective veterano, así que ¿cómo es que siempre resulta herido?
¿Cuántas veces ha resultado herido que yo sepa?
Creo que la mayoría son por su culpa.
Ah, si es por mí, entonces realmente, por favor no se lastimé.
Ya que hace que me enoje más.
Oh, sea gentil. Va a restringir el paso de la sangre.
Así es como se hace normalmente.
Esto...
Voy a ponerlo cuidadosamente, para que así no se infecte.
Se ha vuelto más amable.
¿Estaba esperándome, pretendiendo que es una coincidencia?
Este es mi lugar de trabajo.
A pesar de que es después de horas de trabajo.
Bien, bien.
Estaba desesperadamente esperando que alguien quien
que haya crecido tan precioso parará aquí en medio de la noche. ¿Feliz?
¿No el dije antes?
Soy un chico malo.
[La policía concluyó que la pareja murió por cometer suicidio juntos.]
[Un conductor de taxi de Shinim-dong y su esposa cometen suicidio en la montaña Gongpyeong.]
Usted y yo estamos conectados.
Ah, es suficiente.
Un lindo chico que creció precioso como usted es molesto para mi.
[Suicidio de un conductor de taxi de Shinim-dong ]
Es el archivo de investigación del caso de sus padres.
Sunbaenim no está aquí.
No hay manera de que se encerrara en la casa.
Oh, ¿qué tal rastrear la ubicación de su teléfono?
No está funcionando.
- ¿Qué están haciendo? Revisen de nuevo. - Sí.
Maté a una mujer hace siete años, era una pasajera en mi taxi.
El cuerpo lo lancé al río, estaba atado con rocas, así no flotaría.
Mi esposa y yo no podemos vivir más por nuestra culpa.
Pagaré por mis pecados a través de mi muerte.
Por favor, cuide bien de mi hija.
El análisis de escritura salió que coincidía, también.
Es la letra de mi papá.
Pero no es su testamento.
Lo escribió él mismo, ¿pero no es su testamento?
Él copió lo que alguien más escribió.
Este testamento tiene pistas hacia el asesino.
¿Wan Seung?
Si él no está en casa, ya que no está en la estación, tal vez está en la tienda de almuerzos.
Es un poco tarde, sin embargo.
Oh, ¿en serio?
No, está bien. No lo llame.
Lo llamaré inmediatamente. Sí.
No, no es nada urgente.
Iré a verlo y saludarlo la siguiente vez.
Sí.
La pronunciación y la escritura son como las huellas digitales de una persona.
¿Huellas digitales, otra vez?
Siempre hay un equipo de palabras que alguien usa o los hábitos que tienen.
Papá no escribe "jae-ga". (Yo, formalmente)
Él siempre dice, "juh-ga". (uso incorrecto)
Además, papá siempre escribe mal las palabras.
Papá no escribe "sseum-ni-da". (Hice, formalmente)
Pero la ortografía en este testamento es correcta.
[Moveré el auto pronto.] (Eum-ni-da)
Algo es extraño...
Antes de que alguien muera, miran hacia atrás en ellos mismos.
Pero, por qué la mató, cuándo y dónde tiró el cuerpo...
Él solo habla de asesinar por sí mismo.
Esto no es un testamento, sino una investigación.
Además, palabras como "decreto de restricciones", papá no—
Esas palabras son usadas usualmente por detectives.
Los documentos de la investigación se perdieron.
No importa cuánto los busque, no puedo encontrarlos.
El detective que investigó este caso es sospechoso.
Es el mismo detective que estaba esperando arrestarme.
Es raro, también, ese Jang Do Jang repentinamente cambió el lugar de la reunión.
[Cambio de planes. Ven a la planta de neumáticos Mujoo abandonada mejor. Asegúrate de venir solo.
Ese es el distrito del detective Go. Shinim-dong.
El detective Go nunca ha dejado ese distrito.
Hay algo ahí. Personas por encima de él—
No podemos hacer una investigación con eso. Necesitamos pruebas sólidas.
Tengo una prueba.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
¿Qué prueba?
Las verdaderas huellas digitales.
No pudieron encontrar ninguna huella digital.
Eso es lo que digo. ¿Cómo no puede haber ninguna huella digital?
¿Cómo no puede haber huellas digitales en el taxi cuando toneladas de personas entran y salen?
Incluso si no fuera un taxi, no tiene sentido. Al menos las huellas de las personas que cometieron suicidio deberían estar ahí.
¿Qué si él estaba usando guantes?
Entonces estarían en el auto, pero no están. Y no usaron nada tampoco.
Alguien borró las huellas digitales.
Además,
este carbón.
No se quemó completamente.
Se detuvo a la mitad. Con esta cantidad de gas—
Una persona moriría.
Ellos no murieron dentro del taxi.
Fueron movidos después de ser matados.
Las huellas deberían mostrarse en los cuerpos.
No está aquí. El informe de la autopsia.
Si solamente mostrara prueba de suicidio.
Escondieron el informe de la autopsia realmente importante.
Detective, este registro de investigación, ¿dónde lo consiguió?
Esta será la última cosa que puedo hacer por ti.
Esto te dirá quién mató a Seo Hyun Soo.
¿No está escondiendo algo de mí?
No. Es allanamiento de morada, sin una orden.
Tipo, ¿eso realmente importa?
No tenemos pistas de dónde está el asesino.
- ¿Qué? - Muévete.
He leído el artículo.
Era sobre el guapo policía en la Estación de Policía Seodong.
Posiblemente podría aprender mucho sobre usted.
Justo después de que Seo Hyun Soo desapareció, usted, detective Ha,
entró en la Universidad de Policía Nacional de Corea en febrero 26, 2001.
Comenzó su carrera con la División de Información Policial.
¿Lo hizo para encontrar a Seo Hyun?
En marzo 31, 2017,
fue voluntario para trabajar en la División de Seguridad de Tráfico,
para así obtener la información del taxista que mató a Seo Hyun Soo.
Al final, hace 10 años,
encontró al taxista, Yoo Il Sang.
Mi papá.
En noviembre 12, 2007,
se suponía que ambos se reunieran en Shinim-dong.
¿Está diciendo que había un tatuaje en el brazo de ese hombre?
Había un tatuaje de serpiente en su brazo y marcas de aguja.
Si había marcas de aguja en su brazo, por casualidad, ¿eran drogas?
No estoy muy seguro sobre eso...
Ah, ¿puede verme y decirme cómo se veía?
Por supuesto, tengo una muy buena memoria, ya ve.
No podría conocer a ese taxista.
Después de ese día, para siempre...
Se movió a la División de Drogas voluntariamente en 2009,
para así encontrar al hombre con un tatuaje de serpiente y marcas de aguja.
Jang Do Jang.
- Aquí. - Sí, gracias.
Mi papá falleció el día en que supuestamente ambos se reunieran.
¿Eso es una coincidencia?
Lo lamento.
Si no hubiera ido a buscarlo, no habría terminado de esa manera...
Por supuesto, mi papá...
Siendo entrometido...
Oye, ¿sin suerte?
Busca en el área de cocina.
Es la policía. Estoy siendo perseguido.
¿Cómo es que la policía persigue a la policía?
Soy sospechoso de asesinar a Jang Do Jang.
¿Qué?
- ¿Qué está pasando?- Es la alarma de seguridad privada.
Debe haber sido denunciado ya a la policía.
Caray, qué pena.
Dejemos esto por ahora.
Sí, señor.
Los culpables que mataron a mis padres y
mataron a Seo Hyun Soo deben estar relacionados, ¿cierto?
Me aseguraré de encontrar a los culpables.
¿Hay algún lado al que tenga que ir?
¿Ya estás aquí?
¿Qué le sucede a su pierna?
No preguntes y solo ayúdame.
Me estoy muriendo aquí.
Por eso es que te dije que me dijeras tu código de acceso.
¿Por qué debería decirle eso?
Dímelo hoy. Podría necesitarlo de nuevo.
¿Está bien su herida?
Oye, ven antes a casa. El mundo es un lugar aterrador estos días.
Cierto. Ni siquiera se puede confiar en la policía.
Tan terrible, ¿verdad?
Oye, tráeme mi pijama.
¿Qué? ¿Por qué podría estar su pijama aquí?
Hemos compartido nuestros pijamas de parejas. Son realmente cómodos.
¿Dónde los compraste?
¿Nuestros?
Pareja...
¿Quién viene aquí a estas horas?
- Jefe de equipo.- Oye.
¿Dónde está Wan Seung?
Está aquí.
¿Viniste?
¿Estás bien?
¿Qué es eso? ¿De nuevo te lastimaste?
Estoy bien si él no me hace sentir incómodo.
¿Cuándo le hice sentirse así?
Le daré su pijama.
No es momento de gastar bromas.
¿En verdad... has matado a Jang Do Jang?
¿Qué? ¿Él mató a Jang do Jang?
Escuche, soy un detective. No habría puesto todo ese esfuerzo en ello si hubiese podido matarlo de esa forma.
¡De eso no es lo que estoy hablando!
¡Te estoy preguntando si realmente mataste a Jang Do Jang!
Sí. Parece que ha sido arreglado de esa forma.
¿Quñe vas a hacer ahora?
¿De verdad tienes que preguntarme? Por supuesto, Atraparé al verdadero culpable.
¿Dónde?
Sí, Superior Bae.
Oh, Detective Go, vio al Detective Ha?
El Detective Ha dijo que estaba de camino a mi casa.
No estoy seguro de por qué, pero puede ser para pedir dinero prestado.
Si usted necesita hablar con él, entonces venga a mi casa.
Vamos a la casa del Mayor Bae.
Se fueron.
Como mucho, tomará una hora.
Pueden rastrearte, así que no uses tu celular.
Eso es un hecho.
¡Detective Ha!
Está bajo arresto por el asesinato de Jang Do Jang.
Usted fue filmado en la escena del crimen.
También, usted fue la última persona a la que Jang Do Jang habló por teléfono.
Usted lo ha estado persiguiendo todo este tiempo y
lo ha estado poniendo en prisión repetidamente.
Ustedes dos tienen bastante historia.
Sólo confiese.
Le estoy diciendo esto por su propio bien.
Jang Do Jang dijo que él no hizo nada.
Me pregunto qué quería decir.
Él fue asesinado juto cuando iba a decirme acerca de eso.
Fui arrestado por usted, como si hubiese estado esperando por mí en la escena del crimen.
¿Por casualidad usted sab quién es... Seo Hyun Soo?
Patético.
A partir de ahora siga las regulaciones de visita para verme, a la vista de todos.
Ve a os Estados Unidos, arreglaré las cosas.
Ha & Jeong es bastante impresionante. Ayudando a un sospechoso de homicidio a salir del país, también.
Es porque Ha & Jeong existe es que al menos eres capaz de vivir.
Si no fuese por Ha & Jeong, no serías nada.
Es lo mismo para uste, también.
¿Usted piensa que la gente le reverencia porque es tan estupendo?
Esta es tu última oportunidad.
Viéndome miserable, no puedo despedirte.
Cuando el Detective Go comenzó a trabajar en Shinim-dong fue--
Justo antes que Hyeon Soo desapareciera.
Todo fue planeado.
Fue planeado desde el comienzo.
Todo comenzó en Shinim-dong.
El Detective Go debió estar vigilando a mi papá.
Incluso si usted no lo hubiese descubierto, algún día...
lo rescataré.
Señora, limpiaré mi propio nombre.
No se entrometa porque es peligroso.
No hay nadie a quien tenga que salvar nunca más como un hábito.
Yo, también, quiero presumir ante usted. Ese es el por qué.
¿Ser acusado injustamente y la vida de alguien están en el mismo nivel?
Seriamente.
Váyase ahora. No debería venir a un lugar como este.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Los crímenes siempre dejan un rastro.
Está fuera de los límites.
Sólo necesito echar un pequeño vistazo.
No puede. Por favor retírese.
¡Cabo Park!
Venga.
No sabía que uested estaba aquí.
Vine como apoyo para el análisis forense secundario.
Como el laboratorio de crímenes está afiliado a la Policía Nacional y no con el distrito.
Mirando las manchas de sangre,
la víctima ya estaba muriendo y boca abajo en esa dirección desde el principio.
El Detective Ha vino de esa dirección y Jang Do Jang...
Jang Do Jang condujo hasta aquí en un auto y vino por este lado, y la puerta del auto estaba abierta.
Viendo la evidencia, pienso que fue apuñalado tan pronto como salió del auto.
El auto... El Detective Ha lo robó y se lo llevó con eso.
Como esperaba, el Detective Ha no es el culpable.
El Detective Ha vino de esa dirección,
pero a la cabeza de la víctima estaba viendo en esa dirección.
Entonces eso significa que debió haber sido apuñalado en la espalda por el cuchillo...
¿Qué?
Inspector Woo.
¿De verdad va a dejar que vaya a prisión?
Concéntrese en conducir.
Sí, señor. Lo siento.
¿Decidieron los jefes hacer una investigación?
Por favor encargese de este caso , especialmente porque tiene que ver con un oficial.
Los zapatos del detective Ha estaban con sangre.
Hay huellas de sangre aquí, aquí, y aquí,
pero no hay nada encontrado más allá de la cabeza de Jang Do Jang.
Veamos.
¿Algo más?
Aún no. La única cámara funcionando está al frente,
pero solo el Detective Ha fue grabado en la CCTV.
Entonces solo habían cámaras sin funcionar en la escena del crimen.
Interesante..
Es una imitación de sangre.
¿Dónde consiguió eso?
170... 175...
180.
Viendo la forma en que la sangre cayó...
Está bien.
180 cm alto. Entre los 30 y los 40.
Mirando la profundidad de la herida... un hombre fuerte.
Peso 90 kg.
El cuchillo fue utilizado por un principiante.
Eso explica por qué la victima fue apuñalada cuatro veces.
Debería haber muchas manchas de sangre entonces.
Cierto. Él debe haber encontrado un lugar
para cambiarse y lavarse.
Vi un baño de camino aquí.
Ah, no sé si a la Señorita Yoo Seol Ok le gustará.
No parece que tuvieran ningún tejido.
¿Acaba de hacer una broma?
Debe haber muchas manchas de sangre en su ropa pero él no la tiró aquí.
Entonces debe haber otros lugares con huellas.
Jang Do Jang era alguien que usaba cuchillos con regularidad.
Pero, ¿ no cree que le quitaron el cuchillo demasiado fácil?
No había otro tipo de sangre presente. Y no hay signos de estrangulamiento.
Tenemos que confirmar el ADN con el Equipo Nacional de Forenses,
pero además de la sangre tipo A de la víctima no hemos encontrado otra.
Sólo pudo haber sido un arma.
La razón por la que el culpable consiguió el cuchillo tan fácil
Y además, nunca habría adivinado
que perdería su vida tan fácilmente
¿Por ejemplo... un detective?
Es tipo A.
Entonces él hizo una llamada aquí.
Llamó a la policía.
Y poco después, mandaron un escuadrón.
Si estábamos por este escenario,
entonces después de que él confirmó que la policía mandó un escuadrón
debe haberse escondido en algún lugar---
Altura 180 cm, peso 90kg,
Un detective que es mejor usando un arma que un cuchilo...
Es un detective que vino a la escena pero más tarde que el otro detective.
- Oye ¡¿por qué no estás cuidando la escena?! - Lo siento. - ¡Mánten a los extraños afuera.
Por favor venga con nosotros.
¡Lo tengo!
Siento que sea tan molesto aquí.
Escuché que el escuadrón de policía estaba haciendo una investigación .
Vaya, luce más guapo de lo que parece en televisión.
Es demasiado amable.
Aquí.
Debe ser zurdo.
¿Qué?
¿Podríamos ver su mano, Detective?
Solo tomará un momento.
¿Qué está haciendo ahora mismo?
Tráigame una orden.
Nuestro sospechoso no es tan meticuloso como pensábamos.
Debe haber dejado atrás algo más de evidencia.
Oh, esperen.
¡Aseguren la escena correctamente!
¿Huh? En serio.
Jefe Hong, quizá hemos capturado al culpable en la cámara ya.
¡Por favor asegure el material!
Sí, iré para allá ahora mismo.
Sí, iré adelante y veré y hay otras cámaras.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
No lo tenemos ahora mismo?
¿Alguien más ya ha pasado por aquí?
Algunos detectives ya lo tomaron hace un momento.
Ese detective debe haber sido grabado en el material.
¿ Era alguien con barba?
Ahora la única evidencia que queda es la ropa manchada con sangre.
Cuando él se reunió con la policía, ya había cambiado su ropa.
¿Dónde podría haberla tirado?
Ya que es un detective, no la habría tirado en cualquier lugar.
¿El baúl de su auto?
Es un área confiable. También muy personal.
¿Vio la CCTV también, Investigador Woo?
No. No vi quién la tomó.
¿Fue el Detective Go?
Si abriéramos su auto, necesitaríamos una orden.
Llamé e hice un informe porque el aparcó ilegalmente.
Entonces ¿qué pasa si vamos al auto y lo abrimos?
Eso es ilegal también.
Inspector Woo como usted dijo, un encuentro cara a cara.
- Confisca la evidencia. - Lo estamos arrestando por el asesinato de Jang Do Jang. - ¡Oigan, aléjense!
¡No se muevan! ¡Quédense quietos!
Sospechosos de homicidio, Go Jeon Young, ha huido del arresto. Requiero apoyo.
Obtuvimos la evidencia para probar el crimen del detective Go.
Buen trabajo.
El inspector Woo lo está llevando al laboratorio nacional forense.
Una vez que los resultados salgan, usted será libre de irse.
Y...
El detective Go ha escapado.
Asegúrate de bloquear a la señora de perseguir al detective Go ella sola. No sabemos lo que él hará.
Está bien. Entiendo.
¿Qué dijo el detective Ha cuando escuchó que estaría libre pronto?
¿Dijo que estaba agradecido conmigo?
Bueno, uh... Él dijo que parará de pretender ser él.
Ese estúpido. Incluso limpié su nombre.
Una vez que esté libre, llámeme. ¡Bien!
¡Salvé totalmente la vida del detective Ha!
Es porque él estaba muriendo por salir del encierro.
Detective Park, tenemos evidencia de la culpabilidad del detective Go. ¿Por qué no están liberando al detective Han?
Realmente no sé la razón.
Hemos obtenido confirmación de que la sangre encontrada en el baño es de Jang Do Jang.
Así que... ¿por qué el jefe de sección y el jefe departamental
están todavía tomando turnos para buscarte?
¿Te están diciendo que lo cubras?
No importa qué, te dije que investigaría cuidadosamente y que lo reportaría cuando lo encontrara, y ¡lo hice!
Cabo Park, es sospechoso de una entrega ilegal de una lista de resultados de investigación.
Por favor venga con nosotros.
¿Qué es esto?
¿Qué hice con... Resultados... Qué?
Sí, líder de equipo.
¿Entrega ilegal?
Sí... La situación se está volviendo extraña.
¿Has llegado a la estación?
Sí, acabé de llegar.
[Número desconocido]
Lo volveré a llamar.
Inspector Woo.
¿Detective Go?
Una vez que el reporte forense salga, el detective Ha estará libre, ¿cierto?
Sí, señor.
Oh, Inspector Woo.
Sí, líder de equipo. ¿Has entregado la ropa del detective Go al equipo forense?
¿Qué?
La ropa manchada de sangre del detective Go.
Las encontramos juntos.
¡Hablamos de eso en el teléfono!
Bueno, no estoy muy seguro de lo que está hablando...
¿Qué es esto?
Entraré primero ya que tengo asuntos que revisar.
¡Oye!
¿Qué está haciendo?
Hice todo lo que me pediste que hiciera...
Lo siento.
Sí.
El señor Kim... Me he encargado.
¡Ven!
El inspector Woo se llevó la ropa.
Era la única manera de que usted saliera de aquí.
¿Qué está haciendo aquí?
Haciendo todo...
todo lo que Ha & Jeong quiere.
Lo sabía. ¿Eras una de las personas de Ha & Jeong?
¿Es por eso que te deshiciste de todo lo que Ha & Jeong te pedía?
No soy una de las personas de Ha & Jeong,
y nunca me he deshecho de evidencia.
¿Cómo puedo confiar en ti?
Debe creer todo lo que estoy por decirle en este momento.
Debemos mover a Ha & Jeong para poder salvar a Yoo Seol Ok.
¿Señora?
¿Qué sucede con la señora?
El detective Go secuestró a la señora Yoo Seol Ok.
La ropa que me quitaste. Devuélvemelas.
Ven tú solo no importa qué.
De lo contrario, sabes lo que le pasará a Yoo Seol Ok, ¿cierto?
La hora y el lugar-
Viendo su voz, él se encuentra en un estado de ansiedad.
Hay una alta posibilidad de acción extrema.
Si tomamos un mal paso, Yoo Seol Ok estará en peligro.
El detective Go es una persona de Ha & Jeong.
¿Cómo sabes eso?
Eso no es importante en este momento.
¡Detective!
Inspector Woo.
¡Hyungnim! Soy yo, Ha Wan Seung.
Iré. Tengo la ropa.
¿Qué rayos estás planeando con el inspector Woo?
En cualquier caso, tienes asuntos sin terminar con Yoo Seol Ok y conmigo.
¿Es así?
Ven solo.
Estoy siendo perseguido también. ¿Crees que voy a llevar a la policía?
A cambio, Yoo Seol Ok-
Ven a las 6.
Ella sólo estará a salvo hasta entonces.
Estúpido idiota.
La salvaré.
En esta situación, ¿qué cree que puede hacer?
Detective Ha, ¿está bien?
Por favor ayúdenlo.
¡Detective Ha!
¡Hyungnim! ¡Recobre la razón!
Esto es medicina, del laboratorio.
¿Las personas no creen que eres raro si cargar un tarro de sangre falsa?
No, usted es más raro.
Eso no es real...
Bien, está bien. Es suficiente.
¡Aquí, aquí!
¡Hyungnim! ¿Está bien?
¡Hyungnim!
Pare.
¡Ah! ¡Mi pierna!
¡Pare ahora!
Ah, no hay nadie viendo, ¿por qué es así?
¿Es así?
Es muy difícil actuar como si me estuviera muriendo. Me duele la garganta.
¿Por qué se puso tanta sangre?
¡¡¡Vuelva a sus sentidos!!!
¡Ah! ¡Estoy tan mareado! ¡Estoy tan mareado!
Me voy.
[Ambulancia]
Oh, sí. Por favor, de este lado.
Padre...
Detective Ha, salga.
Padre, por favor limpie mi camino.
Esta es tú última oportunidad.
Si vas a la estación de policía ahora mismo, te convertirás en un asesino.
Y si regresar a casa, todo regresara la forma que era.
Ademas... no hay nada más que pueda hacer.
Padre...
Haré lo que usted diga, lo que sea.
Viviré como usted desea.
Por favor... limpie el camino para mi.
Sí.
Oye, bajen las armas.
¡Hyeon Soo!
Hyeon Soo, Hyeon Soo, regresa a tus sentidos. ¿Qué pasa?
Hyeon Soo.
Hyon Soo...
Si entramos, pondremos en peligro al rehén.
¡Es más peligroso no hacer nada!
Detective Ha ha perdido la cordura. ¡No sabemos que es lo que él hará!
¡Líder de Equipo!
¿No vas a venir?
¿Estás jugando un juego conmigo? ¿Parezco una persona fácil de convencer?
No intentes trucos.
Casi estoy ahí. Espera solo un poco.
¡Demonios! Te dije que vinieras solo.
No soy así de tonto.
Estoy solo. Nadie sabe.
Sucesivamente, asesinaras a Yoo Seul Ok. ¿Entendido?
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
¡No!